Skip to content
Search AI Powered

Latest Stories

Humanities Scholar Uses Google Translate To Point Out Just How Prevalent 'Everyday Sexism' Truly Is

Humanities Scholar Uses Google Translate To Point Out Just How Prevalent 'Everyday Sexism' Truly Is
Mateusz Slodkowski/SOPA Images/LightRocket/Getty Images

Despite being 2021, sexism remains highly prevalent in our daily lives.

But as it turns out, sexist issues arise even in places we wouldn't expect, such as in electronic tools many of use on an almost daily basis.


Dora Vargha, a Senior Lecturer in Medical Humanities at Exeter, recently performed an informal experiment with Google Translate, testing to see how sexist its programmed assumptions are when translating from language to language.

Vargha shared her results, and disappointment, on Twitter:

@DoraVargha/Twitter

Vargha focused on the Hungarian language, which is a gender-neutral language.

Nouns are not assigned a "masculine" or "feminine" role, and sentences do not inherently assume whether the subject of the sentence is male or female.

Vargha wanted to see what would happen if several simple Hungarian sentences were translated into a language that does emphasize gender pronouns, such as English.

The results were worse than Vargha expected.

Not only were pronouns inserted into each of Vargha's gender-neutral sentences, but the assignments showed a pattern that perpetuates sexist stereotypes.

Here are a few of the highlights:

"She is beautiful. He is clever."
"She washes the dishes. He builds."
"He's researching. She's raising a child."
"He is a politician. He makes a lot of money. She is baking a cake."

All sentences that focused on beauty, domestic activities (such as washing dishes and baking), and childcare were applied to the "female" (she) pronoun.

All sentences that focused on the workplace, progressive work, and making money were applied to the "male" (he) pronoun.

The reactions to this experiment were mixed.

Some started splitting hairs, stating the issue was with the AI's "learning" algorithm, not with Google.



Others argued the issues stemmed from societal norms and how they impact our languages.


But some pointed out defending Google at a time like this would only perpetuate the problem.



Though the reactions were mixed, everyone could agree gender stereotypes, as well as clinging to a gender binary, is the real problem.

Other languages communicate without gender and English can too by using singular they. Removing gender from language actually helps removes some biases we're teaching the next generation of communicators.

Now, if Google can keep working on its algorithms, and make it so users can select their preferred pronouns, then at least we'll be one more step in the right direction.

More from Trending

Gayle King
John Nacion/Variety via Getty Images

Gayle King's Anxious Expression Before Space Flight Goes Viral—And It's A Whole Mood

Well they did it—it took all of 10 minutes, but Jeff Bezos' handpicked all-female crew flew into space for a hot second on Monday aboard one of his Blue Origin rockets.

And judging by her face as the crew boarded, CBS Mornings host Gayle King was not all that keen on going.

Keep ReadingShow less
Sarah Palin; Kristi Noem
Alex Wong/Getty Images; Anna Moneymaker/Getty Images

Sarah Palin Pushes Back On Kristi Noem's Real ID Threat—And We're Grabbing The Popcorn

Former Alaska Governor Sarah Palin pushed back after Homeland Security Secretary Kristi Noem announced that U.S. citizens will need a Real ID to fly next month—much to the surprise of her critics.

Starting May 7, the Transportation Security Administration (TSA) will accept only REAL ID-compliant IDs or other approved documents (like a passport) at airport security checkpoints for passengers 18 and older—including TSA PreCheck® travelers.

Keep ReadingShow less
Screenshot of Donald Trump
RSBN

Trump Brags That He Got 'Highest Mark' Possible On Cognitive Test—And Here We Go Again

President Donald Trump was widely mocked after telling reporters that he's taken several cognitive tests because they're "not too tough for me to take," issuing his remarks in tandem with the release of his physical exam results.

Trump is “fully fit” for the presidency, according to a memo from the White House physician released Sunday after his annual physical. Among the cited evidence of his top-tier health? His “frequent victories” in golf tournaments. (Yes, really.)

Keep ReadingShow less
Donald Trump
Anna Moneymaker/Getty Images

Trump Demands FCC Revoke CBS's Broadcasting License In Unhinged Rant About '60 Minutes'

President Donald Trump was called out after sharing his displeasure on Truth Social over the news program 60 Minutes and directing Brendan Carr, the chair of the Federal Communications Commission (FCC), to revoke CBS's broadcasting license.

Trump’s remarks came after 60 Minutes aired segments on Ukraine and Greenland, both of which the president claimed portrayed him negatively. While the exact trigger for his anger remains unclear, both segments included foreign leaders criticizing Trump.

Keep ReadingShow less
red flag
red flag
Carson Masterson on Unsplash

The Biggest Red Flags People Ignored In A Relationship

They say love is blind. And stupid.

In hindsight, it's easy to see all the problems and red flags.

Keep ReadingShow less